Si Kvitka Cisyk usa ka Amerikanong mag-aawit gikan sa Ukraine, ang labing inila nga jingle performer alang sa mga komersyal sa Estados Unidos. Ug usa usab ka tigpasundayag sa mga blues ug mga karaang Ukrainian folk songs ug mga romansa. Siya adunay usa ka talagsaon ug romantikong ngalan - Kvitka. Ug usa usab ka talagsaon nga tingog nga lisud isagol sa uban.
Dili lig-on, apan masinabtanon, gamay nga makapatandog ug walay gibug-aton, nga daw hinabol gikan sa pinakamaayong mga nota ug pagbati, gikan sa pagkasinsero, kasubo ug langitnong kalipay. Sa higayon nga madungog, kini mounlod sa kahiladman sa kalag aron pukawon ang kinailadman nga mga kuwerdas didto, nga dili gayod mahilum. Ang mga anghel lamang ang nag-awit nga ingon niana, nga nanaog sa yuta sa makadiyot. Ikasubo, ang ilang panahon sa yuta sagad limitado kaayo. Ang sama nga butang nahitabo sa Kvitka.
Pagkabata ug pagkabatan-on Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk alang sa kadaghanan sa iyang mga kababayan mao ang embodiment sa American damgo. Ang anak nga babaye sa usa ka emigrante human sa gubat gikan sa Lviv, usa ka propesyonal nga biyolinista, kaniadto - konsiyerto sa Lviv Opera, Volodymyr Tsisyk. Nagdako siya sa atmospera sa musika ug arte sukad sa pagkabata. Gikan sa edad nga 4, ang amahan nagsugod sa pagtudlo sa iyang mga anak nga babaye Kvitka ug Maria sa pagdula sa biyolin ug piano. Sa ulahi si Maria nahimong bantogang piyanista. Siya gani ang direktor sa San Francisco Conservatory, ug nagtudlo sa mga master classes sa Carnegie Hall concert hall.
Si Kvitka, dugang sa pagtugtog sa biyolin, seryoso nga nahigugma sa ballet ug malampuson nga nagpasundayag sa mga kanta sa Ukrainian folk. Naa siya sa choir sukad pa sa pagkabata.
Si Kvitka migraduwar gikan sa New York City Conservatory, diin iyang nabatid ang vocal technique ug batid nga nagpasidungog sa usa ka talagsaon nga gasa sa musika - ang coloratura soprano. Kini nga pasundayag namatikdan dayon sa mga negosyanteng Amerikano sa show business. Ilang giimbitar si Kvitka Cisyk (o Casey, nga gitawag sa mga Amerikano) isip backing vocalist sa mga bituon sa unang gidak-on.
Ang kapalaran sa pamilyang Kvitka Cisyk
Human sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, giabiabi sa kontinente sa Amerika ang usa ka batan-ong pamilyang Ukrainiano uban sa ilang gamay nga anak nga babaye nga si Maria. 3 anyos pa siya niadto. Ang mga ginikanan sa umaabot nga mag-aawit uban sa daghang mga Ukrainian nga mga imigrante nangita alang sa usa ka bag-ong balay. Pipila ka tuig una pa niana, ang batan-ong magtiayon nagpuyo sa kampo sa siyudad sa Bayreuth sa Alemanya. Didto, niadtong 1945, natawo ang usa ka anak nga babaye, si Maria. Sa dihang gisirado ang mga kampo niadtong 1949, wala sila mobalik sa Ukraine, apan miadto sa Kasadpan.
Ang inahan ni Kvitka Cisyk, Ivanna, usa ka lumad nga Lviv nga babaye ug gikan sa usa ka sikat kaayo nga pamilya. Sa wala pa mobiya sa Germany, ang batan-ong magtiayon nga si Cisyk nagpuyo sa balay sa mga ginikanan ni Ivanna hangtod sa 1944. Si Padre Volodymyr gikan sa Kolomyyshchyna (rehiyon sa Lviv), nga nabantog sa mga kanta ug mga arte ug mga buhat niini. Ang iyang gamay nga yutang natawhan (ang baryo sa Leski), diin nagpuyo ang iyang mga ginikanan, unom ka igsoong lalaki ug usa ka igsoong babaye, niadtong 1939 nahimong tumong sa paghinlo gikan sa "mga kaaway sa katawhan".
Ang unang pinulongan mao ang Ukrainian, ang ikaduha mao ang pinulongan sa musika
Ang unang pinulongan alang sa Kvitka, bisan pa sa kamatuoran nga siya natawo na sa America, mao ang Ukrainian. Ug sa diha nga siya hawod niini, ang amahan nakahukom sa pagtudlo sa iyang anak nga babaye sa usa ka "ikaduha nga pinulongan" - musika. Alang sa iyang walay ikasaway nga pagtuon, si Kvitka nakadawat og scholarship sa violin class sa New York University. Apan siya nagtuon didto sulod lamang sa usa ka tuig, tungod kay ang iyang mahunahunaon nga kinabuhi nagdamgo sa pagkanta, dili sa pagdula. Sukad sa pagkabata, ang babaye miawit sa choir sa simbahan, usa ka soloista sa choir sa eskwelahan. Sa duyog sa iyang ginikanan nga biyolin, siya nagpasundayag ug komplikadong mga bahin sa musika sa balay.
Ug si igsoong Maria mitugtog sa piano. Nagbaton sa usa ka mahika ug talagsaon nga tingog (coloratura soprano), iyang nakita ang iyang kaugalingon isip usa ka mag-aawit sa opera. Busa, nahimo siyang scholarship holder sa New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Ubos sa paggiya sa propesor sa musika nga si Sebastian Engelberg, si Kvitka Cisyk nagtuon sa pasundayag sa opera. Ubos niini nga ngalan sa entablado, ang talento nga performer nahimong popular sa musikal nga kinabuhi sa America.
Ang unang musika nga mga kalampusan sa Ukrainian emigrant
Ang 1970s alang kang Casey usa ka panahon sa mga ups and downs ug usa ka hayag nga karera. Nahimo siyang sikat isip soloista ug backing vocalist. Ug ingon usab usa ka tigpasiugda sa pagkalot sa mga sikat nga kompanya ug usa ka taas nga suweldo nga mag-aawit.
Gihimo ni Casey ang imahe sa mga korporasyon: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Ug gikan sa sinugdanan sa 1980s, miawit siya alang sa Ford Motors sulod sa 18 ka tuig. Ug ang matag Amerikano makadungog sa talagsaong komposisyon nga gihimo sa iyang Have You Drive a Ford Lately? o ang sikat nga You Light Up My Life soundtrack gikan sa salida sa samang ngalan. Nakadaog siya og Oscar ug naghimo og daghang kasaba sa show business. Gibanabana sa mga Amerikano nga ang tingog ni Casey gipamati sa kapin sa 22 bilyon nga mga tawo.
Ang tanan nakatampo sa iyang kalampusan - hingpit nga vocal, ang abilidad sa pag-awit sa lain-laing mga genres ug mga estilo, kaayo kwalipikado nga teknikal nga pagbansay. Ang mag-aawit nagsugod sa pagtuon sa pag-awit sa opera ug nagdamgo nga mahimong usa ka mag-aawit sa opera, apan siya nahimong interesado sa mga vocal sa studio. Sa wala madugay, ang iladong jazz, pop ug rock nga mga bituon nagsugod sa pagdapit kaniya sa pagrekord sa mga disc. Kini si Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Ug usab si Quincy Jones, nga naghimo sa Michael Jackson ug naghimo og mga kahikayan alang sa iyang mga hit. Ang naulahi nagsugod pinaagi sa pag-awit sa choir, ug sunod kaniya mibarug ug miawit kang Casey.
Gipasidunggan si Kvitka Cisyk wala makadawat og Oscar
Sa 1977, sa panahon sa pag-film sa You Light Up My Life, si George Brooks nagsulat og kanta nga parehas nga ngalan alang sa panguna nga karakter. Iya unta kining kantahon sa usa ka eksena. Tungod kay ang nanguna nga aktres dili sikat sa iyang tingog, gisugyot ni George Brooks si Casey nga buhaton kini. Gidala niya ang papel sa iyang higala sa pelikula. Mikanta si Casey ug nahimo kini nga walay kasaypanan. Sa bisperas sa pagpagawas sa pelikula sa mga screen, ang pangutana mitungha ubos sa kang kinsang label ang album kinahanglan ipagawas. Ug kung kinsa usab ang adunay daghang mga katungod: ang studio diin girekord ang mga kanta, o ang studio sa pelikula nga naghimo sa pelikula. Samtang nagpadayon ang mga ligal nga panaglalis, gipalit sa mag-aawit nga si Pat Boone ang mga katungod sa paghimo sa soundtrack gikan sa pelikula. Ug gihatag kini sa iyang anak nga si Debbie Boone. Girekord niya ang You Light Up My Life sa uban pang wala mailhi nga mga kanta, gikopya ang istilo sa pasundayag ni Casey.
Sa sinugdan, ang kanta wala makadani sa pagtagad. Apan usa ka semana ang milabay nahimo siyang hit ug nagpabilin sa nanguna nga mga posisyon sa mga tsart sulod sa 10 ka semana. Kini misangpot sa dako nga pagkapopular ni Debbie Boone ug ang direktor sa pelikula. Ang ballad sa kasal gikan sa pelikula nominado alang sa usa ka Oscar. Halos walay nakahibalo bahin sa bersyon ni Casey sa kanta sa pelikula. Kay wa pa mapagawas ang salida. Sa dihang gipagawas ang soundtrack CD, wala niini ang ngalan ni Casey. Ang album giulohan lang og "Original Songs from the Motion Picture". Mahitungod kini sa pagpangawat sa copyright sa kanta. Apan dili gusto ni Casey nga ipadayon ang panaglalis sa korte.
Pagkahuman niana, si Debbie Boone adunay pipila pa nga mga menor de edad nga pag-uswag. Napakyas siya nga makasulod sa top 40. Ug siya nagpabilin nga bantog tungod lamang sa kanta gikan sa sine. Karon, kini nga iskandaloso nga komposisyon anaa sa daghang mga interpretasyon, ug kini gihimo sa bantog nga mga mag-aawit. Una ning gihulagway ni Casey ni adtong 1977.
Kvitka Cisyk: Mga Kanta gikan sa Ukraine
Bisan pa sa pagkapuliki, dakog kita nga mga kontrata sa iladong mga kompaniya, si Casey mikuha sa nakalimtang mga kanta sa Ukrainian. Apan kini nahimo nga hapit wala'y nahibal-an bahin sa kanta sa Ukrainiano sa gawas sa diaspora. Kulang sila sa modernong kahikayan, hingpit nga teknikal nga pagproseso. Ug nakahukom si Kvitka Cisyk nga maghimo usa ka pagpili sa musika, nga naghatag usa ka bag-ong tunog sa layo, apan mahal kaayo nga mga melodiya. Ingon sa iyang giangkon sa ulahi sa usa ka interbyu ni Alexander Gornostai, kini ang tinguha sa iyang kinabuhi. Ug gusto usab niya nga madungog sa yutang natawhan sa iyang amahan (nga mao ang Lviv), ug dili lamang sa Amerika. Aron matuman ang iyang pangandoy, nangayo siyag tabang sa iyang pamilya ug mga minahal. Nga mao, si igsoong babaye nga si Maria, kinsa mipili sa repertoire, ug mipasundayag usab sa mga piyesa sa piano.
Usa usab ka inahan nga nagtul-id sa nakalimtan nga paglitok sa Ukrainian. Ug ang bana nga si Jack Kortner, kompositor ug arranger, salamat nga ang mga kanta nindot kaayo. Usab, ang mag-aawit wala magtipig salapi alang sa bantog nga instrumental nga orkestra sa US. Si Casey reinkarnasyon isip Kvitka ug sinsero ug sinsero nga miawit, sama sa usa ka tinuod nga Ukrainian. Gihubad ni Kvitka ang matag pulong ngadto kang Jack Kortner aron mas maayo ug mas tukma niyang ipahayag ang talagsaong melos sa iyang lumad nga kanta ug mapreserbar ang pagkatinuod niini. Niadtong 1980, gipahinungod sa artist ang unang album nga Ukrainian-language ubos sa samang ngalan nga "Kvitka" ngadto sa iyang amahan, si Volodymyr Tsisyk.
Mga ganti Kvitka Cisyk
Si Kvitka Cisyk, nadani sa giladmon sa iyang lumad nga ritmo ug melodiya, nagplano sa pagpagawas sa ikaduha ug ikatulo nga album. Wala siya masayod nga ang mga kanta nga iyang gipasundayag niadtong 1988 makadawat ug 4 awards sa festival sa Edmonton. Apan, sa kasubo, ang mag-aawit wala makatambong sa seremonya sa award tungod sa mga hinungdan sa kahimsog. Sa 1990, ang iyang mga album nominado alang sa usa ka Grammy Award sa kontemporaryong folk category.
Ang paspas nga dagan sa kinabuhi ug ang obligasyon sa pagtuman sa mga kontrata "nag-postpone" sa pagpatuman sa recording sa ikaduhang album. Dugang pa, daghang kausaban ang nahitabo sa kinabuhi sa mag-aawit. Gidiborsiyo niya si Jack Kortner ug human sa mubo nga panahon naminyo kang Edward Rakovich. Salamat sa takos nga bayronon ug mga kasabotan uban sa iladong mga kompaniya, ang pamilya nakadawat ug kita. Gitugotan sila nga maghimo usa ka studio sa musika. Ug usab adunay usa ka balay sa usa sa mga prestihiyosong distrito sa lungsod - Central Park. Si Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra ug uban pa nagrekord sa mga kanta niini nga studio.Ang magtiayon adunay usa ka anak nga lalaki, nga ginganlan sunod sa iyang mga ginikanan, si Edward-Vladimir.
Niadtong 1992 si Alexander Gornostai miadto sa New York ug nagrekord sa usa ka video nga interbyu ni Kvitka Cisyk sa Ukrainian. Gipresentar niya sa Vancouver ang pelikula nga "Ukraine: yuta ug mga tawo" (hangtod sa sentenaryo sa paglalin), gi-film alang sa telebisyon sa Canada. Ang mga tipik sa interbyu gilakip sa dokumentaryo nga "Kvitka. Tingog sa usa ka kopya. Gi-film kini sa Inter TV channel alang sa ika-60 nga adlawng natawhan sa mag-aawit.
Ang mga damgo natuman ug wala matuman
Hangtud sa 1989 nga ang damgo sa pagrekord sa usa ka ikaduha nga disc sa mga kanta nahimong usa ka kamatuoran. Ingon niini ang hitsura sa legendary album nga "Duha ka Kolor" base sa kanta sa parehas nga ngalan sa mga pulong ni Dmitry Pavlychko ug sa musika ni A. Bilash. Diha sa putos mao ang inskripsiyon: "Kini nga koleksyon sa mga kanta mao ang damgo sa akong kalag nga taga-Ukraine nga maghabol sa mahayag nga mga hilo ngadto sa usa ka gisi nga canvas, nga naghulagway sa kapalaran sa akong katawhan." Ang album adunay usa ka makapadasig nga kanta nga "Nadungog ba nimo, akong igsoon ...". Nahimo kini nga simbolo sa mga emigrante, ug adunay mga pulong usab: "... dili ka makapili sa imong yutang natawhan." Ang pagrekord sa mga album, ingon nga ang bana ni Kvitka nga si Edward Rakovich sa ulahi miangkon sa usa ka interbyu, usa ka proyekto sa gugma, gugma alang sa Ukraine.
Sa tunga-tunga sa una ug ikaduha nga mga album, si Kvitka ug ang iyang inahan miadto sa Ukraine sa bugtong higayon. Diyutay ra ang nahibaloan bahin niini nga pagduaw, ug kini limitado sa pagpuyo sa pribadong mga balay. Walay mga konsyerto ug mamugnaon nga mga miting. Sa ulahi nga ang igsoong babaye nga si Maria miadto sa Ukraine uban ang mga pasundayag sa piano. Sa diha nga si Kvitka naa sa balay, walay usa nga nakadungog sa iyang tingog tungod sa pagkahimulag sa Ukrainian nga kultura ug politikanhong censorship. Pagkahuman lamang sa pagpagawas sa ikaduhang album nga "Duha ka Kolor" nahibal-an sa tanan nga nagpakabana nga mga tawo bahin sa talento sa mag-aawit. Sa wala madugay, nagsugod siya sa pagdapit sa Ukraine uban sa mga konsyerto. Ug si Kvitka dili makaadto sa ikaduhang higayon. Tingali tungod sa trabaho o sakit.
Kadaghanan sa mga kanta ilado sa performance sa ubang mga mag-aawit. Apan walay usa nga "nagtabon" sa iyang mahika, kulbahinam nga timbre sa tingog, nindot nga soprano ug kusog nga kusog sa kanta. Nahibal-an sa mag-aawit ang bahin sa kanta sa Ukrainiano ug gibati nga mas maayo ang kalag sa Ukraine kaysa mga residente sa etniko. Kini usa sa mga katingalahan sa Kvitka. Ang iyang talento nadani sa Ukraine, gusto nila nga maabot ang iyang lebel. Ang interpretasyon sa folk song nahimong modelo sa ubang mga performers. Gihinumdoman kini ni Nazariy Yaremchuk nga malipayon atol sa usa ka interbyu sa radyo sa Ukraine sa Winnipeg sa wala pa ang iyang kamatayon.
Kvitka Cisyk: Kusog nga Amerikano gikan sa Ukraine
Kvitka Cisyk nagplano sa pagbisita sa Ukraine labing menos kausa pag-usab, sa partikular Lviv. Kini mao ang siyudad diin ang mga ginikanan nagpuyo, ingon man usab sa Cisyk pamilya salag - ang balangay sa Leski sa Kolomyisk rehiyon. Gusto ko nga makadungog sa akong lumad nga pinulongan sa makasaysayanong yutang natawhan sa akong mga katigulangan, sa paghatag Ukrainian konsyerto. Ug usab pagrekord sa usa ka album nga adunay mga lullabies alang sa iyang anak nga lalaki, nga iyang gitudloan sa Ukrainian. Apan lahi ang nahitabo. Niadtong Marso 29, 4 ka adlaw sa wala pa ang iyang ika-45 nga adlawng natawhan, gipahibalo sa radyo ang kamatayon sa mag-aawit. Makamatay, apan namatay si Kvitka gikan sa parehas nga sakit sa iyang inahan - kanser sa suso. Ug human sa 5 ka tuig, ang igsoon nga si Maria namatay sa niini nga sakit.
Sa dihang nadayagnos si Kvitka, gisultihan siya nga mabuhi lang siya ug pipila ka bulan. Apan, maayo na lang alang sa mag-aawit, siya nabuhi sa laing pito ka taas nga tuig. Pipila ka panahon sa wala pa ang iyang kamatayon, ang iyang bana nga si Ed Rakovich nagpadala ug mensahe ngadto sa mga paryente ug mga higala ni Kvitka nga naghangyo kanila sa pagsulat kaniya, pagsuporta kaniya sa lisud nga mga panahon. Kini nga hangyo gipahibalo usab sa publiko sa usa ka Ukrainian nga programa sa radyo sa Winnipeg. Ug daghang mga tigpaminaw nagpadala mga sulat, mga postcard sa artista ug sa adres sa programa sa radyo. Sa dihang nahibal-an ang bahin sa pagkamatay ni Kvitka Cisyk, si Bogdana Bashuk (host sa programa sa radyo sa Ukraine sa Winnipeg) nagpahinungod sa usa ka programa kaniya. Tingali, sa kataw-anan alang sa mag-aawit, ang makapasubo nga kanta nga "Cranes" gipalanog sa hangin. Sukad niadto, kini nga komposisyon sa musika kanunay nga gihimo kung ang panumduman ni Kvitka gipasidunggan. Ang kanta nahimong usa ka simbolo dili lamang sa Ukrainian nga mga emigrante, kondili usab sa pagbangotan alang sa bantog nga artist.
Duha ka tuig ang milabay sa Lviv, usa ka handumanan nga plake nga gipahinungod sa Kvitka Cisyk giablihan sa atubangan sa ubay sa Gluboka Street, 8. Ang commemorative plaque nag-ingon: “Hangtod sa 1944, usa ka bantogang pamilyang Lviv ang nagpuyo niini nga balay, diin ang bantogang Amerikanong mag-aawit nga Ukrainian nga gigikanan nga si Kvitka Cisyk natawo niadtong 1953.”
Memorial Museum sa Kvitka Cisyk
Bag-ohay lang, ang usa sa mga dalan sa Lviv ginganlan sunod sa mag-aawit ug usa ka gamay nga museyo sa memorial ang giablihan. Sa umaabot, sa Kvitki Cisyk Street sa Lviv, nagplano sila nga magbukas sa usa ka monumento sa mag-aawit sa usa ka komplikado nga adunay parke. Magsilbi kini nga recreation area ug venue alang sa mga konsyerto sa iyang kadungganan. Sa 2008, ang unang gabii sa handumanan sa mag-aawit nahitabo sa Kyiv (sa inisyatiba ni Alex Gutmacher). Sa ulahi, ang unang International Competition sa Ukrainian Romance nga ginganlan sunod sa Kvitka Cisyk nahitabo sa Lviv.
